ἵνα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἵνα

   HI-na

   para que
2. sentence🔊 Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου

   KAI ho HEK-tos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton po-ta-MON ton ME-gan ton eu-PHRA-tên KAI ek-xê-RAN-thê to HY-dôr au-TOU HI-na he-toi-mas-THÊ hê ho-DOS tôn ba-si-LE-ôn tôn a-PO a-na-to-LÊS hê-LI-ou

   y el sexto derramó la copa su sobre el río el grande el Éufrates y fue secada el agua de él para que sea preparada la camino de los reyes de los de oriente del sol

Exégesis

La cláusula final hina hetoimasthē hē hodos tōn basileōn tōn apo anatolēs hēliou {ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου | hína he-toi-mas-thē hē ho-dós tōn ba-si-lé-ōn tōn a-pó a-na-to-lēs hē-lí-ou} expresa el propósito de la sequía milagrosa: preparar el camino para los reyes cuyo origen se describe con el genitivo preposicional apo anatolēs hēliou, “desde la región donde sale el sol”, expresión escatológica que señala una procedencia oriental. En la traducción al español se ha mantenido la secuencia de acciones unidas por “y”, así como la estructura de propósito introducida por “para que”, preservando el énfasis en la preparación del camino para estos reyes provenientes del oriente.

Raíz y etimología

raíz alēthēs🔊 ἀληθήςalpha-lambda-eta-theta-eta-sigma

“verdadero, sin ocultamiento”