Apocalipsis 16:12:21Rev.16.12.W21CAT
ἑτοιμασθῇ
hetoimasthê
“sea preparada”
- Transliteración
- he-toi-mas-THÊ
- Extendida
- heh-toi-mahs-THAY
- AFI
- /he.toi.masˈtʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- sea preparada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-toi-mas-THÊ
- sentence
KAI ho HEK-tos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton po-ta-MON ton ME-gan ton eu-PHRA-tên KAI ek-xê-RAN-thê to HY-dôr au-TOU HI-na he-toi-mas-THÊ hê ho-DOS tôn ba-si-LE-ôn tôn a-PO a-na-to-LÊS hê-LI-ou
Exégesis
La cláusula final hina hetoimasthē hē hodos tōn basileōn tōn apo anatolēs hēliou {ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου | hína he-toi-mas-thē hē ho-dós tōn ba-si-lé-ōn tōn a-pó a-na-to-lēs hē-lí-ou} expresa el propósito de la sequía milagrosa: preparar el camino para los reyes cuyo origen se describe con el genitivo preposicional apo anatolēs hēliou, “desde la región donde sale el sol”, expresión escatológica que señala una procedencia oriental. En la traducción al español se ha mantenido la secuencia de acciones unidas por “y”, así como la estructura de propósito introducida por “para que”, preservando el énfasis en la preparación del camino para estos reyes provenientes del oriente.
En contexto — Apocalipsis 16:12
Y el sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y su agua se secó para que quedara preparado el camino de los reyes del oriente .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:12:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Apocalipsis 16:12, de modo que la palabra griego ἑτοιμασθῇ (hetoimasthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.12.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.12.W21.S1) y cada carácter.