καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ

   i-DOU ER-kho-mai hôs KLEP-tês ma-KA-ri-os ho grê-go-RÔN KAI tê-RÔN ta hi-MA-ti-a au-TOU HI-na mê gym-NOS pe-ri-pa-TÊ KAI BLE-pō-sin tên a-skhê-mo-SY-nên au-TOU

   He aquí vengo como un ladrón bienaventurado el el que vela y que guarda las ropas de él para que no desnudo ande y vean la vergüenza de él

Exégesis

Tras esta autoafirmación, se introduce una bienaventuranza con makarios {μακάριος | ma-ká-ri-os} seguido de dos participios sustantivados coordinados, ho grēgorōn kai tērōn {ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν | ho grē-go-Rōn kaí tē-Rōn}, que describen al sujeto bendito mediante acciones continuas de vigilar y guardar.

La conjunción final hina {ἵνα | hī-na} introduce una cláusula de propósito con dos verbos en presente subjuntivo, peripatē {περιπατῇ | pe-ri-pa-tē} y blepōsin {βλέπωσιν | blé-pō-sin}, coordinados por kai {καὶ | kaí}, que expresan respectivamente la conducta del sujeto ('no ande desnudo') y la reacción de los demás ('y vean su vergüenza').

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia, rectitud judicial”