Apocalipsis 17:14:22Rev.17.14.W22CAT
κλητοὶ
klêtoi
“llamados”
- Transliteración
- klê-TOI
- Extendida
- klay-TOI
- AFI
- /klɛːˈtoi/
Significado por idioma
- Spanish
- llamados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
klê-TOI
- sentence
HOU-toi me-TA tou ar-NI-ou po-le-MÊ-sou-sin kai to ar-NI-on ni-KÊ-sei au-TOUS HO-ti KY-ree-os ky-RI-ôn es-TIN kai ba-si-LEUS ba-si-LE-ôn kai hoi met au-TOU klê-TOI kai ek-lek-TOI kai pis-TOI
Exégesis
La última parte, kai hoi met autou kletoi kai eklektoi kai pistoi {καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί | kaí hoi met au-toû klē-toí kaí ek-lek-toí kaí pis-toí}, presenta un nuevo sujeto “los que están con él” descrito mediante tres adjetivos en nominativo coordinados, lo que crea una tríada enfática de identidad (llamados), origen divino (escogidos) y respuesta perseverante (fieles). En español se mantiene la secuencia de cláusulas coordinadas y la causal con “porque” o “ya que”, así como la enumeración triple, para reflejar el paralelismo y el crescendo teológico: oposición, victoria del Cordero y participación del pueblo escogido.
En contexto — Apocalipsis 17:14
Estos entablarán combate contra el Cordero , pero el Cordero los derrotará, ya que él es Señor de señores y Rey de reyes ; y quienes están a su lado son llamados , escogidos y fieles.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:14:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Apocalipsis 17:14, de modo que la palabra griego κλητοὶ (klêtoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.14.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.14.W22.S1) y cada carácter.