Apocalipsis 17:3:1Rev.17.3.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI a-PEE-nen-ken me eis E-rê-mon en PNEU-ma-ti KAI EI-don gy-NAI-ka ka-thê-ME-nên e-PI thê-RI-on KOK-ki-non GE-mon-ta o-NO-ma-ta blas-phê-MI-as E-khōn ke-pha-LAS hep-TA KAI KE-ra-ta DE-ka
Exégesis
La oración se abre con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta escena con visiones anteriores.
La cláusula coordinada kai eidon gynaika kathēmenēn {καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην | kaí eî-don gy-naî-ka ka-thē-mé-nēn} introduce la visión de la mujer, con el participio acusativo kathēmenēn describiendo su postura continua.
Finalmente echōn coordina objetos kephalas hepta kai kerata deka {ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα | é-khō-n ke-pha-lás hep-tá ké-ra-ta dé-ka}, enfatizando el simbolismo numérico apocalíptico. La sintaxis apila participios dependientes que añaden detalles amenazantes, traducidos en español con oraciones relativas y frases adjetivales para conservar densidad y claridad.
En contexto — Apocalipsis 17:3
Y me trasladó en espíritu al desierto, y contemplé a una mujer que estaba sentada sobre una bestia escarlata, repleta de nombres de blasfemia, la cual tenía siete cabezas y diez cuernos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Apocalipsis 17:3, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.3.W1.S1) y cada carácter.