καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ

   KAI EI-don ton ou-ra-NON ê-ne-ōi-GME-non KAI i-DOU HIP-pos leu-KOS KAI ho ka-THÊ-me-nos ep au-TON pis-TOS ka-LOU-me-nos KAI a-lê-thi-NOS KAI en di-kai-o-SY-nê KRI-nei KAI po-le-MEI

   y vi el cielo abierto y he aquí un caballo blanco y el sentado sobre él fiel llamado y verdadero y en justicia juzga y hace guerra

Exégesis

El versículo comienza con kai {Καὶ | Kaí} 'y', que enlaza esta visión con la secuencia anterior, seguido de eidon {εἶδον | eî-don} 'vi', aoristo indicativo activo en primera persona singular que introduce una nueva escena visionaria desde la perspectiva de Juan.

La expresión ho kathemenos ep auton {ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτόν | ho ka-thḗ-me-nos ep au-tón} 'el que estaba sentado sobre él' emplea un participio presente medio/pasivo sustantivado para designar a el jinete, cuyo carácter se perfila mediante la secuencia pistos kaloumenos kai alethinos {πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός | pis-tòs ka-loú-me-nos kaí a-lē-thi-nós}; el participio pasivo kaloumenos indica que es reconocido de manera constante con esos títulos.

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia, derecho, causa legal”