Apocalipsis 19:11:22Rev.19.11.W22CAT
κρίνει
krinei
“juzga”
- Transliteración
- KRI-nei
- Extendida
- KRIH-nee
- AFI
- /ˈkriː.nei̯/
Significado por idioma
- Spanish
- juzga
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KRI-nei
- sentence
KAI EI-don ton ou-ra-NON ê-ne-ōi-GME-non KAI i-DOU HIP-pos leu-KOS KAI ho ka-THÊ-me-nos ep au-TON pis-TOS ka-LOU-me-nos KAI a-lê-thi-NOS KAI en di-kai-o-SY-nê KRI-nei KAI po-le-MEI
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} con el dativo dikaiosyne {δικαιοσύνῃ | di-kai-o-sý-nē} 'en justicia' introduce la esfera o modo de las acciones verbales krinei {κρίνει | krí-nei} 'juzga' y polemei {πολεμεῖ | po-le-meî} 'combate', ambos en presente indicativo activo, subrayando la actividad continua de el jinete como juez y guerrero justo. La reiteración de kai crea un efecto de acumulación solemne y progresiva; la traducción formal conserva esta coordinación explícita, mientras que la versión dinámica reordena ligeramente las cláusulas y varía algunos verbos finitos para lograr una fluidez contemporánea sin perder el énfasis en el carácter justo y guerrero de el protagonista.
En contexto — Apocalipsis 19:11
Entonces contemplé el cielo abierto, y vi que había un caballo blanco, y el que estaba sentado sobre él se llama Fiel y Verdadero; y en justicia juzga y combate.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:11:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Apocalipsis 19:11, de modo que la palabra griego κρίνει (krinei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.11.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.11.W22.S1) y cada carácter.