ὃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃ

   ho

   que
2. sentence🔊 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός

   hoi de oph-thal-MOI au-TOU phloks py-ROS kai e-PI tên ke-pha-LÊN au-TOU di-a-DÊ-ma-ta pol-LA E-khōn O-no-ma ge-gram-ME-non ho ou-deis OI-den ei mê au-TOS

   los y ojos de él llama de fuego y sobre la cabeza de él diademas muchos teniendo nombre escrito que nadie sabe si excepto él mismo

Exégesis

La oración relativa ho oudeis oiden ei mē autos {ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός | hó oudéis oîden ei mē autós} restringe el referente "nombre" y usa el perfecto oiden para enfatizar conocimiento pleno actual, mientras que la estructura exceptiva ei mē marca la absoluta exclusividad del conocimiento del nombre en la persona descrita. En español, se explicitan los verbos copulativos ("parecían", "se veían", "había", "tenía") y se ajusta ligeramente el orden para clarificar sujetos y atributos, conservando la progresión descriptiva y el énfasis en la autoridad real y el misterio de su identidad.

Raíz y etimología

raíz ophthalmos🔊 ὀφθαλμόςomicron-phi-theta-alpha-lambda-mu-omicron-sigma

“ojo, órgano de la vista”