Apocalipsis 19:15:18Rev.19.15.W18CAT
αὐτοὺς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOHS
- AFI
- /auˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
KAI ek tou STO-ma-tos au-TOU ek-po-REU-e-tai rom-PHAI-a ok-SEI-a HI-na en au-TÊI pa-TAK-sêi ta E-thnê KAI au-TOS poi-ma-NEI au-TOUS en RHA-bdôi si-dê-RAI KAI au-TOS pa-TEI tên lê-NON tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS tou the-OU tou pan-to-KRA-to-ros
Exégesis
La segunda cláusula coordinada, encabezada por kai autos poimanei autous {καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς | kaí au-tós poi-ma-neî au-toús}, usa el pronombre intensivo autos en nominativo para subrayar que él mismo realizará el acto de pastorear o regir, mientras la expresión en rhabdō sidēra {ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ | en rháb-dōi si-dē-râi} 'con vara de hierro' emplea dativo instrumental para acentuar la firmeza y severidad de su gobierno.
En contexto — Apocalipsis 19:15
Y de su boca procede una espada afilada , para que con ella golpee a las naciones. Y él mismo las pastoreará con una vara de hierro, y él mismo pisa el lagar del vino del ardor de la ira de Dios Todopoderoso .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:15:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Apocalipsis 19:15, de modo que la palabra griego αὐτοὺς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.15.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.15.W18.S1) y cada carácter.