Apocalipsis 19:16:15Rev.19.16.W15CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /ˈkai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI E-khei e-PI to hi-MA-ti-on KAI e-PI ton mê-RON au-TOU O-no-ma ge-gram-ME-non ba-si-LEUS ba-si-LE-ōn KAI KY-ri-os ky-RI-ōn
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción kai {καὶ | kaì} 'y', que enlaza esta frase con la descripción previa del Jinete celestial.
La secuencia nominal Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων {Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων | Basileús basiléōn kaì Kýrios kyríōn} presenta dos pares nominativo-genitivo que funcionan como genitivos de relación con valor superlativo: 'Rey sobre todos los reyes' y 'Señor sobre todos los señores'. El paralelismo de las dos expresiones intensifica la afirmación de supremacía del personaje sobre toda autoridad. En español, se reproduce la estructura de nombre seguido de título, introducida con "un nombre escrito" o "este título", para reflejar que la frase no es simplemente un apelativo más, sino una designación oficial de su autoridad universal.
Raíz y etimología
raíz dikdelta-iota-kappa
“justo, conforme a derecho”
En contexto — Apocalipsis 19:16
Y sobre su manto y sobre su muslo tiene un nombre escrito: Rey de reyes y Señor de señores.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:16:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 19:16, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.16.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.16.W15.S1) y cada carácter.