Apocalipsis 19:17:26Rev.19.17.W26CAT
τὸ
to
“la”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
kai EI-don HE-na AN-ge-lon he-STÔ-ta en tôi hê-LI-ōi kai E-kra-ksen phō-NÊ me-GA-lê LE-gōn PÂ-si tois or-NE-ois tois pe-to-ME-nois en me-sou-ra-NÊ-ma-ti DEU-te sy-NA-khthē-te eis to DEIP-non to ME-ga tou the-OU
Exégesis
Finalmente, la preposición eis {εἰς | eis} 'a' introduce el grupo acusativo to deipnon to mega tou theou {τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ | tò deîp-non tò mé-ga toû the-oû} 'al gran banquete de Dios', donde el adjetivo atributivo mega resalta la magnitud del banquete y el genitivo theou presenta a Dios como dueño y anfitrión de esta escena de juicio. La traducción en español sigue esta progresión sintáctica, pasando de la presentación del mensajero y su posición exaltada, al clamor poderoso, y culminando en el mandato doble que convoca a las aves al banquete escatológico.
Raíz y etimología
compuesto de panpân
“todo”
En contexto — Apocalipsis 19:17
Y contemplé a un ángel de pie en el sol, que alzó la voz con gran fuerza, y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: “Vengan, reúnanse para el gran banquete de Dios .”
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:17:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 19:17, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.17.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.17.W26.S1) y cada carácter.