θεοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 θεοῦ

   the-OU

   Dios
2. sentence🔊 Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ

   kai EI-don HE-na AN-ge-lon he-STÔ-ta en tôi hê-LI-ōi kai E-kra-ksen phō-NÊ me-GA-lê LE-gōn PÂ-si tois or-NE-ois tois pe-to-ME-nois en me-sou-ra-NÊ-ma-ti DEU-te sy-NA-khthē-te eis to DEIP-non to ME-ga tou the-OU

   Y vi uno ángel de pie en el sol y clamó con voz fuerte diciendo a todos los aves los volando en medio del cielo Venid reuníos a el cena la grande del Dios

Exégesis

Finalmente, la preposición eis {εἰς | eis} 'a' introduce el grupo acusativo to deipnon to mega tou theou {τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ | tò deîp-non tò mé-ga toû the-oû} 'al gran banquete de Dios', donde el adjetivo atributivo mega resalta la magnitud del banquete y el genitivo theou presenta a Dios como dueño y anfitrión de esta escena de juicio. La traducción en español sigue esta progresión sintáctica, pasando de la presentación del mensajero y su posición exaltada, al clamor poderoso, y culminando en el mandato doble que convoca a las aves al banquete escatológico.

Raíz y etimología

raíz theos🔊 θεόςtheta-epsilon-omicron-sigma

“Dios, Ser divino”