Apocalipsis 19:18:21Rev.19.18.W21CAT
πάντων
pantōn
“de todos”
- Transliteración
- PAN-tōn
- Extendida
- PAHN-tohn
- AFI
- /ˈpan.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de todos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAN-tōn
- sentence
HI-na PHA-ghay-te SAR-kas ba-si-LE-ōn kai SAR-kas khi-li-AR-khōn kai SAR-kas is-khy-RŌN kai SAR-kas HIP-pōn kai tōn ka-thê-ME-nōn ep au-TŌN kai SAR-kas PAN-tōn e-leu-THE-rōn te kai DOU-lōn kai mi-KRŌN kai me-GA-lōn
Exégesis
La repetición anafórica de sarkas {σάρκας | sár-kas} en acusativo, seguida cada vez por un genitivo distinto (basileōn {βασιλέων | ba-si-lé-ōn}, chiliarchon {χιλιάρχων | khi-li-ÁR-khōn}, ischyron {ἰσχυρῶν | is-khy-RÔN}, hippōn {ἵππων | HÍP-pōn}, pantōn {πάντων | PÁN-tōn}) crea un paralelismo acumulativo que refuerza la idea de totalidad en el juicio.
La secuencia pantōn eleutherōn te kai doulōn {πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων | PÁN-tōn e-leu-THÉ-rōn te kaì DOU-lōn} usa la partícula enclítica te junto con kai para formar la pareja "libres y esclavos" como un binomio inseparable.
En contexto — Apocalipsis 19:18
Para que devoréis la carne de los reyes, la de los comandantes , la de los poderosos, la de los caballos y la de los que están sentados sobre ellos, la carne de todos, tanto de libres como de esclavos, de pequeños y de grandes .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:18:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Apocalipsis 19:18, de modo que la palabra griego πάντων (pantōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.18.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.18.W21.S1) y cada carácter.