καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων

   HI-na PHA-ghay-te SAR-kas ba-si-LE-ōn kai SAR-kas khi-li-AR-khōn kai SAR-kas is-khy-RŌN kai SAR-kas HIP-pōn kai tōn ka-thê-ME-nōn ep au-TŌN kai SAR-kas PAN-tōn e-leu-THE-rōn te kai DOU-lōn kai mi-KRŌN kai me-GA-lōn

   para que comáis carne de reyes y carne de capitanes y carne de poderosos y carne de caballos y de los de los que están sentados sobre ellos y carne de todos de libres y y de esclavos y de pequeños y de grandes

Exégesis

La combinación hippōn kai tōn kathēmenōn ep' autōn {ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν | HÍP-pōn kaì TŌN ka-thē-MÉ-nōn ep' au-TÔN} une por kai a los caballos y a quienes cabalgan sobre ellos, expresando que tanto medios militares como sus usuarios quedan incluidos.

La secuencia pantōn eleutherōn te kai doulōn {πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων | PÁN-tōn e-leu-THÉ-rōn te kaì DOU-lōn} usa la partícula enclítica te junto con kai para formar la pareja "libres y esclavos" como un binomio inseparable.

A ello se añade la pareja mikrōn kai megalōn {μικρῶν καὶ μεγάλων | mi-KRÔN kaì me-ga-LÔN}, otro merismo que abarca desde los de menor hasta los de mayor rango. En la traducción al español se conserva la repetición de "carne(s)" y el orden de las parejas coordinadas, manteniendo el efecto de catálogo y la progresión desde categorías específicas (reyes, comandantes, poderosos, caballos y jinetes) hasta agrupaciones sociales globales (todos, libres y esclavos, pequeños y grandes).

Raíz y etimología

raíz dik🔊 δικdelta-iota-kappa

“justo, conforme a derecho”