Apocalipsis 19:2:1Rev.19.2.W1CAT
ὅτι
hoti
“porque”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
HO-ti a-lê-thi-NAI KAI DI-kai-ai hai KRI-seis au-TOU HO-ti E-kri-nen tên POR-nên tên me-GA-lên HÊ-tis E-phthei-ren tên gên en têi por-NEI-a au-TÊS KAI ek-se-DI-kê-sen to HAI-ma tôn DOU-lôn au-TOU ek khei-ROS au-TÊS
Exégesis
El versículo inicia con hoti {ὅτι | hó-ti} 'porque', que introduce la razón de la aclamación previa, seguido por la frase nominal alēthinai kai dikaiai hai kriseis autou {ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ | a-lē-thi-NAI kai DÍ-kai-ai hai KRÍ-seis au-TÚ}, donde los adjetivos en nominativo alēthinai 'verdaderas' y dikaiai 'justas' funcionan como predicativos del sujeto kriseis 'juicios'. El pronombre autou en genitivo expresa posesión, refiriéndose a Dios como autor de esos juicios.
El segundo hoti {ὅτι | hó-ti} introduce una cláusula causal que explica en qué consiste la justicia de esos juicios: ekrinen {ἔκρινεν | É-kri-nen} 'juzgó' presenta un aoristo constativo que ve el acto judicial como completo.
En contexto — Apocalipsis 19:2
Porque los juicios de él son verdaderos y justos , pues ha juzgado a la gran ramera que corrompió la tierra mediante su prostitución, y ha vengado la sangre de sus siervos, reclamándola de la mano de ella.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Apocalipsis 19:2, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.2.W1.S1) y cada carácter.