Apocalipsis 19:2:10Rev.19.2.W10CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- têên
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
HO-ti a-lê-thi-NAI KAI DI-kai-ai hai KRI-seis au-TOU HO-ti E-kri-nen tên POR-nên tên me-GA-lên HÊ-tis E-phthei-ren tên gên en têi por-NEI-a au-TÊS KAI ek-se-DI-kê-sen to HAI-ma tôn DOU-lôn au-TOU ek khei-ROS au-TÊS
Exégesis
El objeto directo tēn pornēn tēn megalēn {τὴν πόρνην τὴν μεγάλην | tḕn PÓr-nēn tḕn me-GÁ-lēn} lleva doble artículo y adjetivo, intensificando la figura de la "gran ramera".
El relativo hētis {ἥτις | HĒ-tis} introduce una oración explicativa que especifica la culpa: ephthieren {ἔφθειρεν | Éph-thei-ren} 'corrompió' rige el objeto tēn gēn {τὴν γῆν | tḕn gēn} 'la tierra', y la construcción preposicional en tē porneia autēs {ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς | en tē por-NEI-ai au-TĒS} indica el medio o esfera de esa corrupción, donde porneia funciona metafóricamente para idolatría e inmoralidad sistémica.
En contexto — Apocalipsis 19:2
Porque los juicios de él son verdaderos y justos , pues ha juzgado a la gran ramera que corrompió la tierra mediante su prostitución, y ha vengado la sangre de sus siervos, reclamándola de la mano de ella.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Apocalipsis 19:2, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.2.W10.S1) y cada carácter.