Apocalipsis 19:20:39Rev.19.20.W39CAT
πυρὸς
pyros
“fuego”
- Transliteración
- py-ROS
- Extendida
- pyoo-ROHS
- AFI
- /pyˈros/
Significado por idioma
- Spanish
- fuego
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
py-ROS
- sentence
KAI e-pi-AS-thê to thê-RI-on KAI met au-TOU ho pseu-do-pro-PHÊ-tês ho poi-Ê-sas ta sê-MEI-a e-NÔ-pi-on au-TOU en HOIS e-PLA-nê-sen tous la-BON-tas to KHA-ra-gma tou thê-RI-ou KAI tous pros-ky-NOU-ntas tê ei-KO-ni au-TOU ZÔN-tes e-BLÊ-thê-san hoi DY-o eis tên LIM-nên tou py-ROS tês kai-o-ME-nês en THEI-Ô
Exégesis
La construcción preposicional extensa eis tēn limnēn tou puros tēs kaiomenēs en theiō {εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ | eis tēn lím-nēn toû py-ròs tês kai-o-mé-nēs en theí-ō} especifica el destino final como un lago de fuego que arde con azufre, imagen intensificada mediante el participio kaiomenēs. En la traducción al español, los participios atributivos se vierten como cláusulas de relativo o frases adjetivales, y se mantiene el hilo lógico que va del engaño mediante señales al castigo definitivo de ambos personajes.
En contexto — Apocalipsis 19:20
Entonces fue detenida la bestia, y con ella el falso profeta que había realizado las señales delante de ella, por medio de las cuales extravió a quienes recibieron la marca de la bestia y a los que adoraban su imagen. Los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego que quema con azufre.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:20:39 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 39 de Apocalipsis 19:20, de modo que la palabra griego πυρὸς (pyros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.20.W39, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.20.W39.S1) y cada carácter.