Apocalipsis 19:21:23Rev.19.21.W23CAT
ἐχορτάσθησαν
ekhortasthêsan
“fueron saciadas”
- Transliteración
- e-khor-TAS-thê-san
- Extendida
- eh-khor-TAHS-thê-sahn
- AFI
- /e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron saciadas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-khor-TAS-thê-san
- sentence
KAI hoi loi-poi a-pek-TAN-thê-san en tê rom-PHAI-a tou ka-thê-ME-nou e-PI tou HIP-pou tê ek-sel-THOU-sê ek tou STO-ma-tos au-TOU KAI PAN-ta ta OR-ne-a e-khor-TAS-thê-san ek tôn sar-KÔN au-TÔN
Exégesis
La segunda cláusula coordinada kai panta ta ornea echortasthēsan {καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν | kaí pánta tà órnea echortásthēsan} presenta un nuevo sujeto (“todas las aves”) que recibe pasivamente la acción de ser saciadas, mientras que la preposición ek en ek tōn sarkōn autōn {ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν | ek tôn sarkôn autôn} marca la carne de los enemigos como fuente de esa saciedad. El orden griego mantiene una progresión desde el instrumento (espada) hasta el origen (boca) y, finalmente, el resultado visible del juicio (aves saciadas), lo que en español se conserva mediante un orden sujeto-verbo-complementos que respeta las relaciones de agente, medio y resultado.
En contexto — Apocalipsis 19:21
Y los restantes fueron ejecutados por medio de la espada del que estaba sentado sobre el caballo, esa que salía de su boca, y todas las aves se hartaron con las carnes de ellos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:21:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Apocalipsis 19:21, de modo que la palabra griego ἐχορτάσθησαν (ekhortasthêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.21.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.21.W23.S1) y cada carácter.