Apocalipsis 19:3:11Rev.19.3.W11CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
KAI DEU-te-ron EI-rē-kan hal-lē-lou-i-A KAI ho kap-NOS au-TÊS a-na-BAI-nei eis tous ai-Ô-nas tôn ai-Ō-nōn
Exégesis
La frase preposicional eis tous aionas ton aionon {εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων | eis toùs ai-ô-nas tōn ai-ô-nōn} 'por los siglos de los siglos' utiliza una construcción enfática con genitivo para expresar duración eterna o indefinida. En la traducción al español, la versión formal conserva dos cláusulas coordinadas y refleja el aspecto continuo con “sigue elevándose”, mientras que la dinámica reformula el inicio en lenguaje más narrativo y conserva la idea de permanencia con “para siempre”, a la vez que explicita el valor simbólico del humo mediante una glosa.
En contexto — Apocalipsis 19:3
Y, por segunda vez, dijeron: «¡Aleluya !», y el humo de ella sigue elevándose por todos los siglos de los siglos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:3:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Apocalipsis 19:3, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.3.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.3.W11.S1) y cada carácter.