καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι

   KAI phō-NÊ a-PO tou THRO-nou ek-SÊL-then LE-gou-sa ai-NEI-te tō the-Ō hê-MON PAN-tes hoi DOU-loi au-TOU KAI hoi pho-BOU-me-noi au-TON hoi mi-KROI KAI hoi me-GA-loi

   y una voz de del trono salió diciendo alabad a Dios nuestro todos los siervos de él y los temiendo a él los pequeños y los grandes

Exégesis

El versículo abre con kai phōnē {Καὶ φωνὴ | kaí phō-nḗ} 'y una voz', que enlaza la escena con el contexto previo e introduce un nuevo acto solemne de comunicación.

El añadido hoi mikroi kai hoi megaloi {οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι | hoi mi-kroí kaí hoi me-gá-loi} 'los pequeños y los grandes' forma un paralelismo que subraya el alcance inclusivo del llamado, abarcando todo rango social y espiritual. En español, esta estructura se mantiene mediante un mandato directo seguido de grupos nominales coordinados que preservan la progresión desde la identidad general (“siervos”) hasta la actitud interna (“los que le temen”) y la universalidad (“pequeños y grandes”).

Raíz y etimología

raíz dik🔊 δικdelta-iota-kappa

“justo, conforme a derecho”