Apocalipsis 19:5:24Rev.19.5.W24CAT
μεγάλοι
megaloi
“grandes”
- Transliteración
- me-GA-loi
- Extendida
- meh-GAH-loi
- AFI
- /meˈga.loi/
Significado por idioma
- Spanish
- grandes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-GA-loi
- sentence
KAI phō-NÊ a-PO tou THRO-nou ek-SÊL-then LE-gou-sa ai-NEI-te tō the-Ō hê-MON PAN-tes hoi DOU-loi au-TOU KAI hoi pho-BOU-me-noi au-TON hoi mi-KROI KAI hoi me-GA-loi
Exégesis
El añadido hoi mikroi kai hoi megaloi {οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι | hoi mi-kroí kaí hoi me-gá-loi} 'los pequeños y los grandes' forma un paralelismo que subraya el alcance inclusivo del llamado, abarcando todo rango social y espiritual. En español, esta estructura se mantiene mediante un mandato directo seguido de grupos nominales coordinados que preservan la progresión desde la identidad general (“siervos”) hasta la actitud interna (“los que le temen”) y la universalidad (“pequeños y grandes”).
En contexto — Apocalipsis 19:5
Entonces salió una voz desde el trono, que decía: “Den alabanza a nuestro Dios , siervos todos suyos , y cuantos le temen, pequeños y grandes”.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:5:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Apocalipsis 19:5, de modo que la palabra griego μεγάλοι (megaloi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.5.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.5.W24.S1) y cada carácter.