Apocalipsis 19:7:17Rev.19.7.W17CAT
γυνὴ
gynê
“esposa”
- Transliteración
- gy-NÊ
- Extendida
- gy-NÊ
- AFI
- /gyˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- esposa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gy-NÊ
- sentence
KHAI-ro-men KAI a-gal-li-O-men KAI DO-so-men tên DO-ksan au-TOI HO-ti ÊL-then ho GA-mos tou ar-NI-ou KAI hê gy-NÊ au-TOU hê-TOI-ma-sen he-au-TÊN
Exégesis
La cláusula coordinada kai hē gynē autou hētoimasen heautēn {καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν | kaí hē gy-nē au-tú hē-toi-ma-sen he-au-tēn} introduce un segundo sujeto, 'la esposa de él', junto con un aoristo que presenta su preparación como acción completa, mientras que el pronombre reflexivo heautēn enfatiza que ella misma ha llevado a cabo esa preparación. En la traducción al español se conserva la secuencia exhortación–motivo, haciendo explícito el tono inclusivo mediante formas como "alegrémonos" y "regocijémonos", y se expresa el valor resultativo del aoristo con perífrasis perfectivas ("ha llegado", "se ha preparado").
En contexto — Apocalipsis 19:7
Alegrémonos, regocijémonos y ofrezcamos la gloria a él , pues la boda del Cordero ha llegado ya, y su esposa se ha preparado.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:7:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Apocalipsis 19:7, de modo que la palabra griego γυνὴ (gynê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.7.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.7.W17.S1) y cada carácter.