τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν

   KAI e-DO-thê au-TÊ HI-na pe-ri-BA-lê-tai BYs-si-non lam-PRON ka-tha-RON to GAR BYs-si-non ta di-kai-Ô-ma-ta tôn ha-GI-on es-TIN

   y fue dado a ella para que que se vista lino fino resplandeciente puro el porque lino fino los hechos justos de los santos es

Exégesis

El signo de puntuación tras katharon marca la transición a la cláusula explicativa: to gar byssinon ta dikaiōmata tōn hagiōn estin {τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν | tó gár býssinon tá dikaiṓmata tōn hagíōn estín}. Aquí to byssinon funciona como sujeto y ta dikaiōmata tōn hagiōn como atributo del sujeto en una construcción copulativa que interpreta el símbolo de la ropa como “los actos justos de los santos”. En la traducción formal se conserva la relación causal con “pues ese lino fino corresponde a los actos justos de los santos”, manteniendo la identificación simbólica. La versión dinámica explicita el valor representativo al decir que el lino “pone de manifiesto” las acciones correctas, lo que refleja la función interpretativa de la cláusula griega sin alterar su estructura básica de sujeto–verbo–atributo.