Apocalipsis 19:9:10Rev.19.9.W10CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI LE-gei moi GRA-pson ma-KA-ri-oi hoi eis to DEIP-non tou GA-mou tou ar-NI-ou ke-klê-ME-noi KAI LE-gei moi HOU-toi hoi LO-goi a-lê-thi-NOI tou the-OU EI-sin
Exégesis
La frase makarioi hoi eis to deipnon tou gamou tou arniou keklēmenoi {Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι} combina sujeto (makarioi) con participio pasivo (keklēmenoi) e introduce destino escatológico mediante eis y una serie de genitivos (gamou, arniou). La repetición kai legei moi marca la transición a la declaración de fiabilidad. El demostrativo houtoi vincula el texto previo al sustantivo logoi, calificado por alēthinoi como atributo predicativo, y el genitivo theou señala la fuente autoritativa. En español se refleja con dos enunciados separados, respetando la solemnidad de la revelación.
En contexto — Apocalipsis 19:9
Y me dice: «Escribe: Bienaventurados los que han sido invitados al banquete nupcial del Cordero». Y me dice también: «Estas palabras son verdaderas; proceden de Dios »
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Apocalipsis 19:9, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.9.W10.S1) y cada carácter.