10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:10:1 ⧉μηδὲνmeethennada Revelation 2:10:2 ⧉φοβοῦfovooteme Revelation 2:10:3 ⧉ἃalo que Revelation 2:10:4 ⧉μέλλειςmeleesestás a punto Revelation 2:10:5 ⧉πάσχεινpaskheende sufrir Revelation 2:10:6 ⧉ἰδοὺeethuhe aquí Revelation 2:10:7 ⧉μέλλειmeleeestá a punto Revelation 2:10:8 ⧉βάλλεινvaleende echar Revelation 2:10:9 ⧉ὁoel Revelation 2:10:10 ⧉διάβολοςtheeahvolosdiablo Revelation 2:10:11 ⧉ἐξexde Revelation 2:10:12 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Revelation 2:10:13 ⧉εἰςeesen Revelation 2:10:14 ⧉φυλακὴνfeelakeenprisión Revelation 2:10:15 ⧉ἵναeenapara que Revelation 2:10:16 ⧉πειρασθῆτεpeerastheeteseáis puestos a prueba Revelation 2:10:17 ⧉καὶkey Revelation 2:10:18 ⧉ἕξετεeksetetendréis Revelation 2:10:19 ⧉θλῖψινthleepseenaflicción Revelation 2:10:20 ⧉ἡμερῶνeemerohnde días Revelation 2:10:21 ⧉δέκαthekadiez Revelation 2:10:22 ⧉γίνουyeenoosé Revelation 2:10:23 ⧉πιστὸςpeestosfiel Revelation 2:10:24 ⧉ἄχριakhreehasta Revelation 2:10:25 ⧉θανάτουthanatoola muerte Revelation 2:10:26 ⧉καὶkey Revelation 2:10:27 ⧉δώσωthosodaré Revelation 2:10:28 ⧉σοιseea ti Revelation 2:10:29 ⧉τὸνtonel Revelation 2:10:30 ⧉στέφανονstefanoncorona Revelation 2:10:31 ⧉τῆςteesde la Revelation 2:10:32 ⧉ζωῆςzoeesvida |
10. Traducción Formal No temas nada de lo que estás a punto de padecer. Mira, el diablo está a punto de arrojar a algunos de ustedes en prisión para que sean probados, y tendrán tribulación de diez días. Sé fiel hasta la muerte y yo {Iesous, Señor Victorioso} te daré la corona de la vida {zoe: vida auténtica, existencia plena}. |
10. Traducción Dinámica No tengas miedo de lo que vas a sufrir. Mira, el diablo va a meter a algunos de ustedes en la cárcel para ponerlos a prueba, y sufrirán dificultades por diez días. Mantente fiel incluso hasta la muerte y yo {Iesous, Sustentador de Mártires} te daré la corona de la vida. |