17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:17:1 ⧉ὁoel que Revelation 2:17:2 ⧉ἔχωνekhonteniendo Revelation 2:17:3 ⧉οὖςoosoído Revelation 2:17:4 ⧉ἀκουσάτωakoosatooiga Revelation 2:17:5 ⧉τίteequé Revelation 2:17:6 ⧉τὸtoel Revelation 2:17:7 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Revelation 2:17:8 ⧉λέγειleyeedice Revelation 2:17:9 ⧉ταῖςtesa las Revelation 2:17:10 ⧉ἐκκλησίαιςekkleeseeesiglesias Revelation 2:17:11 ⧉τῷtoal Revelation 2:17:12 ⧉νικῶντιneekonteevencedor Revelation 2:17:13 ⧉δώσωthosodaré Revelation 2:17:14 ⧉αὐτῷaftoa él Revelation 2:17:15 ⧉τοῦtoodel Revelation 2:17:16 ⧉μάνναmanamaná Revelation 2:17:17 ⧉τοῦtoodel Revelation 2:17:18 ⧉κεκρυμμένουkekreemenuescondido Revelation 2:17:19 ⧉καὶkey Revelation 2:17:20 ⧉δώσωthosodaré Revelation 2:17:21 ⧉αὐτῷaftoa él Revelation 2:17:22 ⧉ψῆφονpseefonpiedra Revelation 2:17:23 ⧉λευκήνlefkeenblanca Revelation 2:17:24 ⧉καὶkey Revelation 2:17:25 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 2:17:26 ⧉τὴνtinla Revelation 2:17:27 ⧉ψῆφονpseefonpiedra Revelation 2:17:28 ⧉ὄνομαonomanombre Revelation 2:17:29 ⧉καινὸνkenonnuevo Revelation 2:17:30 ⧉γεγραμμένονyeghramenonescrito Revelation 2:17:31 ⧉ὃoque Revelation 2:17:32 ⧉οὐδεὶςootheesnadie Revelation 2:17:33 ⧉οἶδενeethensabe Revelation 2:17:34 ⧉εἰeesi no Revelation 2:17:35 ⧉μὴmeeno Revelation 2:17:36 ⧉ὁoel que Revelation 2:17:37 ⧉λαμβάνωνlamvanonrecibiendo |
17. Traducción Formal El que tiene oído, escuche lo que el Espíritu {pneuma, Voz Profética} dice a las iglesias. Al vencedor le daré del maná escondido y le daré una piedrecita blanca, y sobre la piedrecita habrá un nombre nuevo escrito que nadie conoce excepto el que lo recibe. |
17. Traducción Dinámica Si alguien tiene oído para oír, que escuche lo que el Espíritu {pneuma, Presencia Activa} dice a las comunidades. A quien salga victorioso le daré el maná oculto y también le daré una piedrecita blanca, donde estará escrito un nombre nuevo, que solo conoce quien la recibe. |