5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:5:1 ⧉μνημόνευεmneemoneverecuerda Revelation 2:5:2 ⧉οὖνoonpor tanto Revelation 2:5:3 ⧉πόθενpothende dónde Revelation 2:5:4 ⧉πέπτωκαςpeptokashas caído Revelation 2:5:5 ⧉καὶkey Revelation 2:5:6 ⧉μετανόησονmetanoeesonarrepiéntete Revelation 2:5:7 ⧉καὶkey Revelation 2:5:8 ⧉τὰtalas Revelation 2:5:9 ⧉πρῶταprotaprimeras Revelation 2:5:10 ⧉ἔργαergaobras Revelation 2:5:11 ⧉ποίησονpeeeesonhaz Revelation 2:5:12 ⧉εἰeesi Revelation 2:5:13 ⧉δὲdepero Revelation 2:5:14 ⧉μήmeeno Revelation 2:5:15 ⧉ἔρχομαίerkhomevengo Revelation 2:5:16 ⧉σοιseea ti Revelation 2:5:17 ⧉καὶkey Revelation 2:5:18 ⧉κινήσωkeeneesomoveré Revelation 2:5:19 ⧉τὴνteenla Revelation 2:5:20 ⧉λυχνίανleekheeancandelero Revelation 2:5:21 ⧉σουsootu Revelation 2:5:22 ⧉ἐκekde Revelation 2:5:23 ⧉τοῦtoodel Revelation 2:5:24 ⧉τόπουtopoolugar Revelation 2:5:25 ⧉αὐτῆςafteesde ella Revelation 2:5:26 ⧉ἐὰνeansi Revelation 2:5:27 ⧉μὴmeeno Revelation 2:5:28 ⧉μετανοήσῃςmetanoeeseeste arrepientes |
5. Traducción Formal Recuerda, pues, de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pero si no, yo {Iesous, Señor que disciplina} vengo a ti y moveré tu candelero de su lugar, si no te arrepientes. |
5. Traducción Dinámica Así que piensa de dónde caíste, y cambia tu vida, y haz de nuevo las obras que hacías al principio; de lo contrario, yo {Iesous, Guía Celestial} iré a ti y quitaré tu candelero de su sitio, si no cambias. |