Apocalipsis 21:1:16Rev.21.1.W16CAT
ἀπῆλθαν
apêlthan
“pasaron”
- Transliteración
- a-PÊL-than
- Extendida
- ah-PÊL-thahn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰan/
Significado por idioma
- Spanish
- pasaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-than
- sentence
KAI EI-don ou-ra-NON kai-NON KAI GÊN kai-NÊN ho GAR PRÔ-tos ou-ra-NOS KAI hê PRÔ-tê GÊ a-PÊL-than KAI hê THA-las-sa ouk ES-tin E-ti
Exégesis
La cláusula explicativa ho gar prōtos ouranos kai hē prōtē gē apēlthan {ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν | ho gar prô-tos ou-ra-nós kai hē prṓ-tē gē ap-êl-than} funciona como fundamento de la declaración inicial: el artículo más adjetivo en nominativo señalan el sujeto compuesto, mientras que el aoristo apēlthan expresa un fin definitivo de la antigua creación.
En contexto — Apocalipsis 21:1
Entonces vi que había un cielo nuevo, y también una tierra nueva, ya que el primer cielo y la primera tierra habían pasado, y el mar dejó de existir.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:1:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Apocalipsis 21:1, de modo que la palabra griego ἀπῆλθαν (apêlthan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.1.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.1.W16.S1) y cada carácter.