| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:1:1 ⧉Καὶkey Revelation 21:1:2 ⧉εἶδονeethonvi Revelation 21:1:3 ⧉οὐρανὸνooranoncielo Revelation 21:1:4 ⧉καινὸνkenonnuevo Revelation 21:1:5 ⧉καὶkey Revelation 21:1:6 ⧉γῆνyeentierra Revelation 21:1:7 ⧉καινήνkeneennueva Revelation 21:1:8 ⧉ὁoel Revelation 21:1:9 ⧉γὰρgharporque Revelation 21:1:10 ⧉πρῶτοςprotosprimero Revelation 21:1:11 ⧉οὐρανὸςooranoscielo Revelation 21:1:12 ⧉καὶkey Revelation 21:1:13 ⧉ἡeela Revelation 21:1:14 ⧉πρώτηproteeprimera Revelation 21:1:15 ⧉γῆyeetierra Revelation 21:1:16 ⧉ἀπῆλθανapeelthanpasaron Revelation 21:1:17 ⧉καὶkey Revelation 21:1:18 ⧉ἡeela Revelation 21:1:19 ⧉θάλασσαthalasamar Revelation 21:1:20 ⧉οὐκookno Revelation 21:1:21 ⧉ἔστινestines Revelation 21:1:22 ⧉ἔτιetitodavía |
| 1. Traducción Formal Entonces vi que había un cielo nuevo, y también una tierra nueva, ya que el primer cielo y la primera tierra habían pasado, y el mar dejó de existir. |
| 1. Traducción Dinámica Después vi un cielo completamente nuevo y una tierra completamente nueva, porque el cielo y la tierra anteriores habían desaparecido, y el mar ya no estaba allí. |