Apocalipsis 21:10:24Rev.21.10.W24CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI a-PÊ-nen-KEN me en PNEU-ma-ti e-PI O-ros ME-ga KAI hy-psê-LON KAI E-dei-KSEN MOI tên PO-lin tên ha-GI-an ie-rou-sa-LÊM ka-ta-BAI-nou-san ek tou ou-ra-NOU a-PO tou the-OU
Exégesis
Las preposiciones ek y apo en las expresiones ek tou ouranou y apo tou theou {ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ | ek toû ou-ra-noû apó toû the-oû} forman dos sintagmas genitivos que señalan el doble origen de la ciudad, del cielo y de Dios, creando una progresión que va del ámbito celestial a la fuente divina personal. En español se mantiene la secuencia básica de los verbos y se conserva el participio como forma verbal de proceso (“que descendía / que bajaba”), respetando la naturaleza visionaria del pasaje y el énfasis en el origen divino de la Jerusalén que desciende.
En contexto — Apocalipsis 21:10
Y, en el Espíritu , me condujo hasta un monte grande y elevado, y allí me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que descendía desde el cielo, desde Dios .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:10:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Apocalipsis 21:10, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.10.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.10.W24.S1) y cada carácter.