Apocalipsis 21:11:15Rev.21.11.W15CAT
κρυσταλλίζοντι
krystallidzonti
“cristalino”
- Transliteración
- kry-stal-LI-dzon-ti
- Extendida
- kryh-stahl-LIH-dzohn-tih
- AFI
- /kry.stalˈli.dzon.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- cristalino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kry-stal-LI-dzon-ti
- sentence
E-khou-san tên DO-ksan tou the-OU ho phô-STÊR au-TÊS HO-moi-os LI-thô ti-mi-ô-TA-tô hôs LI-thô i-AS-pi-di kry-stal-LI-dzon-ti
Exégesis
La conjunción comparativa hōs {ὡς | hōs} introduce una segunda imagen, appositiva y más específica: lithō iaspidi {λίθῳ ἰάσπιδι | lí-thō i-ÁS-pi-di} 'a piedra de jaspe', también en dativo de comparación, mientras que el participio krystallizonti {κρυσταλλίζοντι | kru-stal-LÍ-zon-ti} concuerda en dativo y describe la apariencia de esa piedra como 'cristalizando', es decir, brillando con transparencia cristalina. Sintácticamente, las dos estructuras comparativas (homoios + dativo y hōs + dativo + participio) se acumulan para intensificar el efecto visual: primero se afirma el valor incomparable del resplandor mediante la imagen de una piedra extremadamente preciosa, y luego se precisa su cualidad óptica mediante la referencia al jaspe transparente. En español, se segmenta la descripción en una oración compuesta para claridad, manteniendo la relación entre la posesión de la gloria, la fuente divina y la doble comparación que subraya tanto el valor como la transparencia del resplandor.
En contexto — Apocalipsis 21:11
Poseía la gloria de Dios , y el resplandor de ella era semejante a una piedra preciosísima , como una piedra de jaspe que brilla con claridad cristalina.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:11:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 21:11, de modo que la palabra griego κρυσταλλίζοντι (krystallidzonti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.11.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.11.W15.S1) y cada carácter.