Apocalipsis 21:12:14Rev.21.12.W14CAT
δώδεκα
dôdeka
“doce”
- Transliteración
- DÔ-de-ka
- Extendida
- DOH-deh-kah
- AFI
- /ˈdo.de.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- doce
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DÔ-de-ka
- sentence
E-khou-sa TEI-khos ME-ga KAI hy-psê-LON E-khou-sa py-LÔ-nas DÔ-de-ka KAI e-PI TOIS py-LÔ-sin an-GE-lous DÔ-de-ka KAI o-NO-ma-ta e-pi-ge-gra-ME-na HA es-TIN TÔN DÔ-de-ka phy-LÔN hy-ÔN is-ra-ÊL
Exégesis
El segundo participio echousa introduce pylōnas dōdeka {πυλῶνας δώδεκα | py-lô-nas dṓ-de-ka} 'doce puertas', manteniendo el paralelismo de estructuras acusativas.
La preposición epi {ἐπὶ | e-pí} con dativo en tois pylōsin {τοῖς πυλῶσιν | toîs py-lô-sin} ubica angelous dōdeka {ἀγγέλους δώδεκα | an-gé-lous dṓ-de-ka}, de modo que los ángeles están asociados espacialmente con las puertas.
El relativo ha {ἅ | ha} enlaza estos nombres con la cláusula copulativa ha estin tōn dōdeka phylōn hyiōn Israēl {ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ | ha é-stin tôn dṓ-de-ka phy-lôn hy-iôn Isra-él}, donde la cadena de genitivos (tribus, hijos, Israel) expresa pertenencia e identidad corporativa. En español, los participios se vierten como formas finitas ("tenía", "había") para lograr fluidez, pero se conserva el paralelismo entre muralla, puertas, ángeles y nombres, así como la cadena de genitivos que mantiene la relación entre los nombres y las doce tribus de Israel.
Raíz y etimología
raíz omegaomega-mu-epsilon-gamma-alpha
“última letra del alfabeto griego, símbolo de conclusión total”
En contexto — Apocalipsis 21:12
La ciudad tenía un muro grande y elevado, con doce puertas; sobre sus puertas se encontraban doce ángeles, y había nombres grabados, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Apocalipsis 21:12, de modo que la palabra griego δώδεκα (dôdeka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.12.W14.S1) y cada carácter.