Apocalipsis 21:14:14Rev.21.14.W14CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- toon
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
KAI to TEI-khos tês PO-le-ōs E-khōn the-me-LI-ous DO-de-ka KAI ep au-TÔN DO-de-ka o-NO-ma-ta tôn DO-de-ka a-po-STO-lōn tou ar-NI-ou
Exégesis
El grupo genitivo tōn dōdeka apostolōn tou arniou {τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου | tôn dṓ-de-ka a-pos-tó-lōn toû ar-ní-ou} precisa que esos nombres pertenecen a los doce apóstoles relacionados con el arniou 'Cordero', título cristológico recurrente en Apocalipsis. En español, el participio atributivo se vierte como oración relativa “que contaba con” o “que tenía”, y la construcción preposicional “sobre ellos doce nombres” se expresa mediante una estructura verbal (“se hallaban doce nombres”) que mantiene la progresión desde la descripción arquitectónica del muro hasta la identificación de los apóstoles vinculados al Cordero.
Raíz y etimología
raíz omegaomega-mu-epsilon-gamma-alpha
“última letra del alfabeto griego, símbolo de conclusión total”
En contexto — Apocalipsis 21:14
Y el muro de la ciudad contaba con doce cimientos , y sobre ellos se hallaban doce nombres: los de los doce apóstoles del Cordero .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:14:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Apocalipsis 21:14, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.14.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.14.W14.S1) y cada carácter.