Apocalipsis 21:15:20Rev.21.15.W20CAT
τεῖχος
teikhos
“muro”
- Transliteración
- TEI-khos
- Extendida
- TAY-khohs
- AFI
- /ˈtei.kʰos/
Significado por idioma
- Spanish
- muro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TEI-khos
- sentence
KAI ho la-LOON met e-MOU EI-khen ME-tron KA-la-mon khry-SOUN HI-na me-TRÊ-sêi tên PO-lin KAI tous py-LOO-nas au-TÊS KAI to TEI-khos au-TÊS
Exégesis
Los objetos directos aparecen en serie acusativa: ten polin {τὴν πόλιν | tḕn pó-lin} "la ciudad", tous pylōnas autēs {τοὺς πυλῶνας αὐτῆς | toûs pylô-nas autês} "sus portones" y to teichos autēs {τὸ τεῖχος αὐτῆς | tò teî-khos autês} "su muro", todos dependientes del mismo verbo, lo que abarca la totalidad de la ciudad (interior, accesos y defensa). En español se mantiene la subordinación final con "para" + infinitivo y la enumeración de objetos, ajustando el orden solo mínimamente para conservar claridad y fluidez.
Raíz y etimología
raíz teichostau-epsilon-iota-chi-omicron-sigma
“muro defensivo”
En contexto — Apocalipsis 21:15
Y el que hablaba conmigo tenía un instrumento de medida, una caña de oro , para tomar las medidas de la ciudad, de sus portales y de su muralla.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:15:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Apocalipsis 21:15, de modo que la palabra griego τεῖχος (teikhos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.15.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.15.W20.S1) y cada carácter.