καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν

   KAI hê PO-lis te-TRA-go-nos KEI-tai KAI to MÊ-kos au-TÊS HO-son to PLA-tos KAI e-ME-trê-sen tên PO-lin tôi ka-LA-môi e-PI sta-DI-ous DÔ-de-ka khi-li-A-dōn to MÊ-kos KAI to PLA-tos KAI to HYP-sos au-TÊS I-sa es-TIN

   y la ciudad cuadrada está y el longitud de ella tanto como el anchura y midió la ciudad con el caña hasta estadios doce de miles el longitud y el anchura y el altura de ella iguales es

Exégesis

El versículo se organiza como una secuencia de cláusulas coordinadas introducidas por kai {καὶ | kaí} “y”, creando un flujo acumulativo que subraya la simetría perfecta de la ciudad.

La cláusula final to mēkos kai to platos kai to hypsos autēs isa estin {τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν | tó MÊ-kos kaí tó PLÁ-tos kaí tó HÝ-psos au-TÊs Í-sa ES-tin} dispone en serie las tres dimensiones con artículos repetidos, dando peso retórico a cada una, y culmina con el adjetivo plural isa como atributo predicativo que resume la igualdad perfecta; el orden griego se refleja en español con frases coordinadas que conservan la idea de proporción exacta y tridimensionalidad.

Raíz y etimología

raíz kainos🔊 καινόςkappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma

“nuevo, fresco, no usado antes”