Apocalipsis 21:17:14Rev.21.17.W14CAT
ἀγγέλου
angelou
“de un ángel”
- Transliteración
- an-GE-lou
- Extendida
- ahn-GEH-loo
- AFI
- /aŋˈge.luː/
Significado por idioma
- Spanish
- de un ángel
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
an-GE-lou
- sentence
KAI e-ME-trê-sen to TEI-khos au-TÊS he-ka-TON tes-se-RA-kon-ta tes-SA-rôn pê-KHÔN ME-tron an-THRÔ-pou HO ES-tin an-GE-lou
Exégesis
La cláusula relativa ho estin angelou {ὅ ἐστιν ἀγγέλου | hó éstin angélou} retoma metron mediante el pronombre relativo neutro ho como sujeto de estin, y el genitivo angelou introduce la equivalencia: la medida humana es, al mismo tiempo, medida de ángel. Esta estructura subraya que las dimensiones reveladas por el ángel se expresan en términos comprensibles para los seres humanos, sin romper la continuidad entre el mundo celestial y el humano. En español, la traducción refleja la relación entre número, unidad de medida y la explicación relativa mediante dos frases principales ligadas por aposiciones aclaratorias.
Raíz y etimología
raíz angelosalpha-gamma-gamma-eta-lambda-omicron-sigma
“mensajero, enviado”
En contexto — Apocalipsis 21:17
También midió el muro de la ciudad: su medida era de ciento cuarenta y cuatro codos , una medida de hombre , que es también medida de ángel.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:17:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Apocalipsis 21:17, de modo que la palabra griego ἀγγέλου (angelou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.17.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.17.W14.S1) y cada carácter.