Apocalipsis 21:18:12Rev.21.18.W12CAT
καθαρὸν
katharon
“puro”
- Transliteración
- ka-tha-RON
- Extendida
- kah-thah-ROHN
- AFI
- /ka.tʰaˈron/
Significado por idioma
- Spanish
- puro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-tha-RON
- sentence
kai hê en-DO-mê-sis tou TEI-khous au-TÊS IA-spis kai hê PO-lis khry-SI-on ka-tha-RON HO-moi-on hy-A-lō ka-tha-RÔI
Exégesis
El predicado chrusion katharon {χρυσίον καθαρὸν | khrysíon katharón} presenta el material y su cualidad de pureza, mientras que homoion hualō katharō {ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ | hómoion hyálō katharôi} añade una comparación visual: el adjetivo homoion concuerda con el predicado neutro 'oro puro' y el dativo hualō con su adjetivo katharō marca el estándar de semejanza, indicando una apariencia semejante a vidrio muy limpio y transparente. En español, la elipsis verbal se resuelve con formas de "ser" o "estar", los genitivos se vierten con "del" y "de la ciudad", y la construcción comparativa se expresa con giros como "parecido a" o "como si fuera", buscando conservar el efecto de brillo y transparencia de la escena.
En contexto — Apocalipsis 21:18
Y la estructura del muro de la ciudad era de jaspe , y la ciudad estaba hecha de un oro purísimo , parecido a un vidrio completamente claro.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:18:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Apocalipsis 21:18, de modo que la palabra griego καθαρὸν (katharon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.18.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.18.W12.S1) y cada carácter.