Apocalipsis 21:19:14Rev.21.19.W14CAT
πρῶτος
prōtos
“primero”
- Transliteración
- PRŌ-tos
- Extendida
- PRÔH-tohs
- AFI
- /ˈproː.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- primero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRŌ-tos
- sentence
hoi the-ME-li-oi tou TEI-khous tês PO-le-ōs pan-TI LI-thō ti-MI-ō ke-kos-mê-ME-noi ho the-ME-li-os ho PRŌ-tos I-as-pis ho deu-TE-ros SAP-phi-ros ho TRI-tos khal-kê-DŌN ho TE-tar-tos SMA-rag-dos
Exégesis
A continuación, la cláusula se despliega en una enumeración distributiva: ho themelios ho prōtos iaspis, ho deuteros sapphiros, ho tritos chalkēdōn, ho tetartos smaragdos {ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις ὁ δεύτερος σάπφιρος ὁ τρίτος χαλκηδών ὁ τέταρτος σμάραγδος | ho themélios ho prōtos íaspis, ho deúteros sápphiros, ho trítos chalkēdōn, ho tétartos smáragdos}. La repetición del artículo ho con los ordinales prōtos, deuteros, tritos, tetartos marca cada fundamento individual y su piedra correspondiente, creando paralelismo y ritmo solemne. En español, las traducciones mantienen la secuencia básica y la enumeración, ajustando el orden de los complementos para lograr fluidez, pero conservando la relación entre cada cimiento y su gema asociada.
Raíz y etimología
raíz omegaomega-mu-epsilon-gamma-alpha
“última letra del alfabeto griego, símbolo de conclusión total”
En contexto — Apocalipsis 21:19
Los fundamentos del muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedra preciosa ; el primer fundamento estaba hecho de jaspe, el segundo de zafiro, el tercero de calcedonia y el cuarto de esmeralda .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:19:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Apocalipsis 21:19, de modo que la palabra griego πρῶτος (prōtos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.19.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.19.W14.S1) y cada carácter.