Apocalipsis 21:2:19Rev.21.2.W19CAT
κεκοσμημένην
kekosmêmenên
“adornada”
- Transliteración
- ke-kos-mê-ME-nên
- Extendida
- keh-kohs-mêh-MEH-nêhn
- AFI
- /ke.kos.mɛːˈme.nɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- adornada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-kos-mê-ME-nên
- sentence
KAI tên PO-lin tên ha-GI-an ie-rou-sa-LÊM kai-NÊN EI-don ka-ta-BAI-nou-san ek tou ou-ra-NOU a-PO tou the-OU hê-toi-mas-ME-nên hôs NYM-phên ke-kos-mê-ME-nên tôi an-DRI au-TÊS
Exégesis
Los participios katabainousan {καταβαίνουσαν | ka-ta-bai-nou-san}, hētoimasmenēn {ἡτοιμασμένην | hē-toi-mas-me-nēn} y kekosmēmenēn {κεκοσμημένην | ke-kos-mē-me-nēn}, todos en acusativo femenino singular, concuerdan con "polin" y añaden rasgos sucesivos: movimiento continuo (descendiendo), estado logrado (preparada) y apariencia visible (adornada).
El símil hōs nymphēn kekosmēmenēn tō andri autēs {ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς | hōs ným-phēn ke-kos-mē-me-nēn tô an-drì au-tês} usa la imagen cultural de una novia adornada para su boda para expresar belleza, honor y preparación intencional. En español, estas relaciones se expresan mediante descripciones subordinadas y comparativas que conservan la secuencia de origen, preparación y embellecimiento de la ciudad.
En contexto — Apocalipsis 21:2
Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía desde el cielo, procedente de Dios , ya preparada como una novia adornada para su esposo.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:2:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Apocalipsis 21:2, de modo que la palabra griego κεκοσμημένην (kekosmêmenên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.2.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.2.W19.S1) y cada carácter.