| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:2:1 ⧉καὶkey Revelation 21:2:2 ⧉τὴνteenla Revelation 21:2:3 ⧉πόλινpolinciudad Revelation 21:2:4 ⧉τὴνteenla Revelation 21:2:5 ⧉ἁγίανayeeansanta Revelation 21:2:6 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJerusalén Revelation 21:2:7 ⧉καινὴνkehneennueva Revelation 21:2:8 ⧉εἶδονeethonvi Revelation 21:2:9 ⧉καταβαίνουσανkatavenousandescendiendo Revelation 21:2:10 ⧉ἐκekde Revelation 21:2:11 ⧉τοῦtoodel Revelation 21:2:12 ⧉οὐρανοῦooranoocielo Revelation 21:2:13 ⧉ἀπὸapode Revelation 21:2:14 ⧉τοῦtoodel Revelation 21:2:15 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 21:2:16 ⧉ἡτοιμασμένηνeeteemasmenee(n)preparada Revelation 21:2:17 ⧉ὡςoscomo Revelation 21:2:18 ⧉νύμφηνneemfeennovia Revelation 21:2:19 ⧉κεκοσμημένηνkehkosmeemenee(n)adornada Revelation 21:2:20 ⧉τῷtopara el Revelation 21:2:21 ⧉ἀνδρὶandreeesposo Revelation 21:2:22 ⧉αὐτῆςafteesde ella |
| 2. Traducción Formal Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía desde el cielo, procedente de Dios {Theos, Dador Celestial}, ya preparada como una novia adornada para su esposo. |
| 2. Traducción Dinámica Contemplé la ciudad santa, esa nueva Jerusalén, que bajaba desde el cielo, viniendo de Dios {Theos, Origen Sagrado}, dispuesta como una novia hermosamente arreglada para su marido. |