Apocalipsis 21:22:17Rev.21.22.W17CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI na-ON ouk EI-don en au-TEE ho gar KY-ree-os ho the-OS ho pan-to-KRA-tôr na-OS au-TÊS es-TIN KAI to ar-NI-on
Exégesis
La oración comienza con kai naon ouk eidon {Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον | Kaí na-on ouk eî-don} 'y templo no vi', donde el objeto directo naon precede al verbo para resaltar la sorprendente ausencia de templo.
El añadido coordinado kai to arnion {καὶ τὸ ἀρνίον | kaí to ar-ní-on} integra al Cordero en igualdad sintáctica con el Señor Dios Todopoderoso, lo que refuerza la cristología elevada del pasaje. Al verterlo al español, se opta por verbos plurales ("constituyen", "son") para evitar ambigüedad y reflejar claramente que tanto Dios como el Cordero cumplen conjuntamente la función de templo, a la vez que se mantiene la secuencia causal marcada por gar mediante "pues/porque".
Raíz y etimología
raíz kainoskappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma
“nuevo, fresco, no usado antes”
En contexto — Apocalipsis 21:22
Y templo no vi en ella, pues el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero constituyen su templo.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Apocalipsis 21:22, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.22.W17.S1) y cada carácter.