Apocalipsis 21:23:26Rev.21.23.W26CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
KAI hê PO-lis ou KʰREI-an E-kʰei tou hê-LI-ou ou-DE tês se-LÊ-nês HI-na PHAI-nō-sin au-TÊ hê GAR DO-ksa tou the-OU e-PHŌ-ti-sen au-TÊN KAI ho LY-kʰnos au-TÊS to ar-NI-on
Exégesis
La cláusula final kai ho lykhnos autēs to arnion {καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον | kaí ho lýkh-nos au-tês tó ar-ní-on} funciona como frase nominal absoluta, implicando “es”: identifica enfáticamente al Cordero como la lámpara de la ciudad. En la traducción se restaura la cópula para mayor claridad y se mantiene la progresión lógica: negación, causalidad y culminación cristológica.
Raíz y etimología
raíz thanatostheta-alpha-nu-alpha-tau-omicron-sigma
“muerte, cesación de vida”
En contexto — Apocalipsis 21:23
Y la ciudad no requiere del sol ni de la luna como luces que la alumbren, porque la gloria de Dios la ha iluminado, y la lámpara de la ciudad es el Cordero .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:23:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 21:23, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.23.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.23.W26.S1) y cada carácter.