Apocalipsis 21:24:18Rev.21.24.W18CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
KAI pe-ri-pa-TEÊ-sou-sin ta E-thnê di-A tou phô-TOS au-TÊS KAI hoi ba-si-LEIS tês gês PHE-rou-sin tên DO-ksan au-TÔN eis au-TÊN
Exégesis
La preposición eis con autēn {εἰς αὐτήν | eis au-tḗn} indica movimiento hacia el interior de la ciudad, completando la imagen de convergencia de naciones y gobernantes hacia la luz y el ámbito de la nueva Jerusalén. En español se mantiene el paralelismo de las dos cláusulas, se expresa el medio con “guiadas por la luz que emana de ella” y el destino con “hacer llegar” o “llevar hasta ella” para reflejar el movimiento hacia el interior implicado por eis.
En contexto — Apocalipsis 21:24
Y las naciones caminarán guiadas por la luz que emana de ella, y los reyes de la tierra harán llegar a ella la gloria que poseen.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:24:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Apocalipsis 21:24, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.24.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.24.W18.S1) y cada carácter.