Apocalipsis 21:4:26Rev.21.4.W26CAT
ἀπῆλθαν
apêlthan
“pasaron”
- Transliteración
- a-PÊL-than
- Extendida
- ah-PEHL-thahn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰan/
Significado por idioma
- Spanish
- pasaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-than
- sentence
kai ek-sa-LEI-psei PAN DA-kry-on ek tôn oph-thal-MÔN au-TÔN kai ho THA-na-tos ouk ES-tai E-ti OU-te PEN-thos OU-te krau-GÊ OU-te PO-nos ouk ES-tai E-ti ta PRÔ-ta a-PÊL-than
Exégesis
La cláusula final ta prōta apēlthan {τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν | tá prôta apêlthan} 'las primeras cosas pasaron' usa el aoristo apēlthan para describir la salida definitiva del orden antiguo; en español se introduce explícitamente la relación causal con "porque" para hacer claro que la ausencia de muerte y dolor se debe a que el antiguo orden ha desaparecido.
En contexto — Apocalipsis 21:4
Y él enjugará toda lágrima de sus ojos; y la muerte ya no existirá, ni habrá lamento ni clamor ni dolor; porque lo primero ha pasado.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:4:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 21:4, de modo que la palabra griego ἀπῆλθαν (apêlthan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.4.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.4.W26.S1) y cada carácter.