| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:4:1 ⧉καὶkey Revelation 21:4:2 ⧉ἐξαλείψειeksaleepseeborrará Revelation 21:4:3 ⧉πᾶνpantodo Revelation 21:4:4 ⧉δάκρυονdakreeonlágrima Revelation 21:4:5 ⧉ἐκekde Revelation 21:4:6 ⧉τῶνtonde los Revelation 21:4:7 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonojos Revelation 21:4:8 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Revelation 21:4:9 ⧉καὶkey Revelation 21:4:10 ⧉ὁoel Revelation 21:4:11 ⧉θάνατοςthanatosmuerte Revelation 21:4:12 ⧉οὐκookno Revelation 21:4:13 ⧉ἔσταιesteserá Revelation 21:4:14 ⧉ἔτιeteeaún Revelation 21:4:15 ⧉οὔτεooteni Revelation 21:4:16 ⧉πένθοςpenthosluto Revelation 21:4:17 ⧉οὔτεooteni Revelation 21:4:18 ⧉κραυγὴkrafyeeclamor Revelation 21:4:19 ⧉οὔτεooteni Revelation 21:4:20 ⧉πόνοςponosdolor Revelation 21:4:21 ⧉οὐκookno Revelation 21:4:22 ⧉ἔσταιesteserá Revelation 21:4:23 ⧉ἔτιeteeaún Revelation 21:4:24 ⧉τὰtalas Revelation 21:4:25 ⧉πρῶταprotacosas primeras Revelation 21:4:26 ⧉ἀπῆλθανapeelthanpasaron |
| 4. Traducción Formal Y él {Theos, Consuelo Pleno} enjugará toda lágrima de sus ojos; y la muerte ya no existirá, ni habrá lamento ni clamor ni dolor; porque lo primero ha pasado. |
| 4. Traducción Dinámica Y él {Theos, Consolador Eterno} secará cada lágrima de sus ojos; la muerte ya no será, ni habrá tristeza, ni gritos ni sufrimiento; porque todo lo de antes habrá quedado atrás. |