Apocalipsis 21:7:11Rev.21.7.W11CAT
ἔσται
estai
“será”
- Transliteración
- ES-tai
- Extendida
- EH-stai
- AFI
- /ˈes.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-tai
- sentence
ho ni-KON klê-ro-no-MÊ-sei TAU-ta kai E-so-mai au-TÔ the-OS kai au-TOS ES-tai moi hy-OS
Exégesis
La coordinación con kai {καὶ | kaí} da paso a la cláusula recíproca autos estai moi huios {αὐτὸς ἔσται μοι υἱός | autós éstai moi huiós}, donde autos enfatiza 'él mismo' como sujeto, estai {ἔσται | éstai} es el verbo copulativo en futuro y moi {μοι | moi} señala la relación personal 'para mí', culminando en huios {υἱός | huiós} 'hijo' como término de parentesco de pacto. La estructura biclausular refleja la fórmula veterotestamentaria de alianza ('yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo'), aquí intensificada en clave individual filial. En español, la reconstrucción formal preserva la secuencia resultado-promesa y la simetría de la relación de pacto, mientras que la dinámica explicita el matiz de herencia ('recibirá todo esto como herencia') y el carácter perseverante del vencedor para hacerlo más claro al lector contemporáneo.
En contexto — Apocalipsis 21:7
Quien resulte vencedor heredará estas cosas, y yo seré Dios para él, y él mismo será para mí hijo .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Apocalipsis 21:7, de modo que la palabra griego ἔσται (estai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.7.W11.S1) y cada carácter.