Apocalipsis 21:8:18Rev.21.8.W18CAT
τοῖς
tois
“los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
tois de dei-LOIS kai a-PI-stois kai eb-de-lyg-ME-nois kai pho-NEU-si kai POR-nois kai phar-MA-kois kai ei-dō-lo-LA-trais kai PA-si tois pseu-DE-sin to ME-ros au-TŌN en tê LIM-nê tê kai-o-ME-nê py-RI kai THEI-ō ho es-TIN ho THA-na-tos ho deu-TE-ros
Exégesis
La oración comienza con la construcción dativa tois de deilois {τοῖς δὲ δειλοῖς | toîs dè deiloîs} ‘pero a los cobardes’, donde el artículo dativo plural tois marca un grupo definido y la partícula dè introduce contraste con la promesa previa a los vencedores.
Sigue una cadena de dativos coordinados por kai {καὶ | kaí}, que agrupa adjetivos, participios y sustantivos (apistois, ebdelugmenois, phoneusi, pornois, pharmakois, eidololatrais, pasi tois pseudesi {πᾶσι τοῖς ψευδέσιν | pâsi toîs pseudésin}) en una lista de personas destinatarias del juicio; todos funcionan como dativo de referencia o interés.
En contexto — Apocalipsis 21:8
Pero a los cobardes , a los incrédulos, a los que se han vuelto abominables, a los homicidas, a los inmorales sexuales, a los hechiceros, a los idólatras y a todos los mentirosos, la parte de ellos será en el lago que está encendido con fuego y azufre; esto es la segunda muerte.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:8:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Apocalipsis 21:8, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.8.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.8.W18.S1) y cada carácter.