| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:8:1 ⧉τοῖςteesa los Revelation 21:8:2 ⧉δὲdepero Revelation 21:8:3 ⧉δειλοῖςtheeleescobardes Revelation 21:8:4 ⧉καὶkey Revelation 21:8:5 ⧉ἀπίστοιςapeesteesincrédulos Revelation 21:8:6 ⧉καὶkey Revelation 21:8:7 ⧉ἐβδελυγμένοιςevtheleegmeneesabominables Revelation 21:8:8 ⧉καὶkey Revelation 21:8:9 ⧉φονεῦσιfoneeseeasesinos Revelation 21:8:10 ⧉καὶkey Revelation 21:8:11 ⧉πόρνοιςporneesfornicarios Revelation 21:8:12 ⧉καὶkey Revelation 21:8:13 ⧉φαρμάκοιςfarmakeeshechiceros Revelation 21:8:14 ⧉καὶkey Revelation 21:8:15 ⧉εἰδωλολάτραιςeethololatreesidólatras Revelation 21:8:16 ⧉καὶkey Revelation 21:8:17 ⧉πᾶσιpaseetodos Revelation 21:8:18 ⧉τοῖςteeslos Revelation 21:8:19 ⧉ψευδέσινpsevtheseenmentirosos Revelation 21:8:20 ⧉τὸtoel Revelation 21:8:21 ⧉μέροςmerosparte Revelation 21:8:22 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Revelation 21:8:23 ⧉ἐνenen Revelation 21:8:24 ⧉τῇteela Revelation 21:8:25 ⧉λίμνῃleemneelago Revelation 21:8:26 ⧉τῇteela Revelation 21:8:27 ⧉καιομένῃkeomeneeardiendo Revelation 21:8:28 ⧉πυρὶpeereecon fuego Revelation 21:8:29 ⧉καὶkey Revelation 21:8:30 ⧉θείῳtheeoazufre Revelation 21:8:31 ⧉ὅoque Revelation 21:8:32 ⧉ἐστινesteenes Revelation 21:8:33 ⧉ὁoel Revelation 21:8:34 ⧉θάνατοςthanatosmuerte Revelation 21:8:35 ⧉ὁoel Revelation 21:8:36 ⧉δεύτεροςthevterossegundo |
| 8. Traducción Formal Pero a los cobardes, a los incrédulos, a los que se han vuelto abominables, a los homicidas, a los inmorales sexuales, a los hechiceros, a los idólatras y a todos los mentirosos, la parte de ellos será en el lago que está encendido con fuego y azufre; esto es la segunda muerte. |
| 8. Traducción Dinámica En cambio, las personas cobardes, quienes se niegan a creer, las que practican acciones repugnantes, los asesinos, quienes viven en inmoralidad sexual, los hechiceros, los que rinden culto a los ídolos y todos los que viven de la mentira recibirán su parte en el lago de fuego que arde con azufre; esta muerte segunda será su destino. |