Apocalipsis 21:9:30Rev.21.9.W30CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- tayn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
KAI ÊL-then HEIS ek tôn hep-TA an-GE-lōn tôn e-KHON-tōn tas hep-TA phi-A-las tôn ge-MON-tōn tôn hep-TA plê-GÔN tôn es-KHA-tōn KAI e-LA-lē-sen met e-MOU LE-gōn DEU-ro DEI-ksō soi tēn NYM-phēn tēn gy-NAI-ka tou ar-NI-ou
Exégesis
La cláusula deixō soi tēn nymphēn tēn gynaika tou arniou {δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου | deí-xō soi tḕn ným-phēn tḕn gynaî-ka tou ar-ní-ou} presenta un verbo futuro con doble acusativo en aposición (νύμφην / γυναῖκα) y un genitivo de relación (τοῦ ἀρνίου), subrayando que la comunidad escatológica es la esposa perteneciente al Cordero. En español, los participios genitivos se vertieron como estructuras relativas y complementos preposicionales para mantener claridad, preservando la progresión escena-discurso-revelación y la acumulación solemne de los grupos genitivos.
En contexto — Apocalipsis 21:9
Y vino uno de los siete ángeles , de los que tienen las siete copas llenas con las siete últimas plagas, y habló conmigo diciendo: “Ven, te mostraré a la novia , la esposa del Cordero .”
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 21:9:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Apocalipsis 21:9, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.21.9.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.21.9.W30.S1) y cada carácter.