| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:17:1 ⧉καὶkey Revelation 22:17:2 ⧉τὸtoel Revelation 22:17:3 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Revelation 22:17:4 ⧉καὶkey Revelation 22:17:5 ⧉ἡeela Revelation 22:17:6 ⧉νύμφηneemfeeesposa Revelation 22:17:7 ⧉λέγουσινleghooseendicen Revelation 22:17:8 ⧉ἜρχουerkhooVen Revelation 22:17:9 ⧉καὶkey Revelation 22:17:10 ⧉ὁoel Revelation 22:17:11 ⧉ἀκούωνakooonque oye Revelation 22:17:12 ⧉εἰπάτωeepatoque diga Revelation 22:17:13 ⧉ἜρχουerkhooVen Revelation 22:17:14 ⧉καὶkey Revelation 22:17:15 ⧉ὁoel Revelation 22:17:16 ⧉διψῶνtheepsonque tiene sed Revelation 22:17:17 ⧉ἐρχέσθωerkhesthoque venga Revelation 22:17:18 ⧉ὁoel Revelation 22:17:19 ⧉θέλωνthelohnque quiere Revelation 22:17:20 ⧉λαβέτωlavetoque tome Revelation 22:17:21 ⧉ὕδωρeethoragua Revelation 22:17:22 ⧉ζωῆςzoeesde vida Revelation 22:17:23 ⧉δωρεάνthoreangratuitamente |
| 17. Traducción Formal Y el Espíritu {pneuma, Espíritu Vivificador} y la novia dicen a una voz: «¡Ven!»; y quien escucha, que también diga: «¡Ven!». El que tenga sed, que se acerque; y quien lo desee, que reciba gratuitamente agua que da vida. |
| 17. Traducción Dinámica El Espíritu {pneuma, Presencia Divina Activa} y la novia lanzan esta invitación: «¡Ven!»; cualquiera que oiga, que se sume y diga: «¡Ven!». Si tienes sed, acércate; si de veras lo quieres, toma agua viva sin tener que pagar nada. |